歌詞 ：万年祭の祈り歌より
日本語歌詞：LAGABO
作曲：LYLA
歌：SAKUYA

『ネイティブ・タイム―先住民の目で見た母なる島々の歴史』の中で見つけた、一万年祭という祭で唱えられたというアイヌ語の祈り歌に、ウフィカの巫女がメロディをつけ、歌いました。日本語訳は、私が意訳したものです。上記の書籍によると、万年祭という祭が1990年代に開催されたのだそうです。今も続いているのでしょうか？祈りの言葉に心からの共感と敬意を持って、私たちは歌っています。


《歌詞》
アペフチカムイ ワカウシカムイ
カムイウタリドラノ ウウエ カルパワウシ
アイヌラメトク コル
アイヌモシリワ
カムイカルプリ
ヤイカチピ

ひのかみさまに
みずのかみさま
かみとみなとつどい
いさむこころのもと
ともしびのもと
いのりささげよ
このおおつちの
いたるとこに
よきみちよ
よみがえれ